Lk 2,33-35 (Szent István Társulati Biblia)
33Apja és anyja csodálkoztak azon, amit fiukról mondott.
34Simeon megáldotta őket, és így szólt anyjához, Máriához: „Íme, ő sokak romlására és sokak feltámadására lesz Izraelben, jel lesz, amelynek ellene mondanak –
35a te lelkedet is tőr járja át –, hogy kiderüljenek sok szív titkos gondolatai.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 2,33-35 (Káldi-Neovulgáta)
33Apja és anyja csodálkoztak mindazon, amit róla mondtak.
34Simeon megáldotta őket, anyjának, Máriának pedig ezt mondta: „Íme, sokak romlására és feltámadására lesz ő Izraelben; jel lesz, melynek ellene mondanak
35– és a te lelkedet tőr járja át –, hogy nyilvánosságra jussanak sok szív gondolatai.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 2,33-35 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
33Atyja és anyja csodálkozva hallgatták, amit mondott.
34Simeon áldotta őket és így szólt anyjához, Máriához: „Sokak romlására és föltámadására lesz ő Izraelben: jel, amelynek ellenszegülnek –
35s a te lelkedet is tőr járja át – hogy így megnyilvánuljon sok szív érzése.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 2,33-35 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
33Apja és anyja csodálkoztak azon, amit róla mondott,
34Simeon pedig megáldotta őket, és ezt mondta anyjának, Máriának: „Íme, ő sokak bukására vagy felemelkedésére rendeltetett Izraelben: jelül, amelynek ellene mondanak.
35A te lelkedet is kard járja majd át. Így lesz nyilvánvalóvá sok szív szándéka.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 2,33-35 (Káldi Biblia)
33És az ő atyja és anyja csodálkozának azokon, mik felőle mondattak.
34És megáldá őket Simeon, és mondá Máriának, az ő anyjának: Ime tétetett ez sokak romlására és feltámadására Izraelben, és jelűl, melynek ellene mondatik;
35a te lelkedet is tőr járja át, hogy kinyilatkoztassanak sok szivből a gondolatok.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
